ITALIANO

русский

ENGLISH

LA MIA STORIA

Sono nata a Minsk in Bielorussia nel 1987 da una famiglia in cui da generazioni le donne ritengono fondamentale l’istruzione. La mia bisnonna era insegnante di scuola media, mia nonna è un cardiologo, mia zia è dottore di ricerca in fisica e mia mamma è un matematico.

Tuttavia, il mio percorso si dissocia dalla strada delle scienze esatte: fin da piccola sono stata attratta dalla letteratura e dalle lingue straniere. All’adolescenza risalgono i miei primi viaggi all’estero, che hanno dato forma alla mia personalità propositiva, aperta e flessibile.

Sono venuta in Italia per completare il mio percorso di studi con la laurea Magistrale in Linguistica e sono rimasta vittima del fascino di questo incantevole Paese.

Dopo il percorso di studi universitari ho maturato un esperienza lavorativa nel mondo del commerciale estero. Grazie a questa esperienza ho potuto conoscere tutti i processi aziendali, aspetto che mi torna utile in tutte le mie attività di interpretariato.

LA MIA ESPERIENZA

2018

Interprete presso Giusti maniglie (processi di produzione e lavorazione dei prodotti, trattativa commerciale).

2017

Traduttrice per Consorzio Tutela Vini Valpolicella (traduzione dei materiali didattici per Valpolicella Education Programe).

2016-2017

Traduttrice e commerciale estero a Specchiasol, Bussolengo (settore farmaceutico, erboristico).

2016

Interprete durante il progetto sul ottimizzazione dei consumi energici presso NLMK, Verona

(taratura del forno ad arco elettrico, smaltimento delle acque industriali, illuminazione, industria siderurgica).

2014 - 2016

Traduttrice e commerciale estero a MGR

(agenzia di rappresentanza nei seguenti settori: materiali per edilizia, impianti edili, mobili, complementi d’arredo, impianti per la produzione di fibra edile ecc.)

2013- 2014

Traduttrice-interprete: progetto di installazione del sistema operativo SAP presso l’acciaieria NLMK, Verona (amministrazione e finanza, controlling, logistica e magazzino, produzione, IT)

2010-2011

Traduttrice nel settore tipografico (carta, cartone, materiali di consumo, macchinari tipografici e pezzi di ricambio)

LE MIE FIERE

2018 Salone Internazionale del Mobile (Milano) con Morelato, Ebanistaria Italiana.

2018 Vinitaly (Verona) con Poggio delle Grazie

2018 Fiera Progetto Fuoco (Verona) con GC Meccanica (settore metalmeccanico, impianti per la produzione dei pellet).

2017 Vitafoods (Svizzera) con Specchiasol, integratori alimentari.

2016 Bauma (Germania) con SIPE, impianti di betonaggio.

2016 Salone internazionale del Mobile (Milano) con Morelato, Ebanistaria Italiana.

2015 MosBuild (Russia) con Geoplast, materilali per edilizia.

2015 BakuBuild (Azzerbaijan) con Geoplast, materilali per edilizia.

2015 KazBuild (Kazakistan) con SIPE, impianti di betonaggio.

2014 Marmomacc (Verona) con Saint Petersburg Design Week.

I MIEI PUNTI DI FORZA

 

PRIVACY

Vista la natura del mio lavoro, devo entrare nei dettagli che riguardano gli affari dei miei clienti, a volte il mio intervento è richiesto sopratutto quando essi diventano complicati. Garantire al mio cliente la sua privacy è una delle mie priorità.

 

TEMPESTIVITÀ SEMPRE!

Il tempo di ogni cliente è prezioso, garantisco la puntualità di ogni traduzione e la tempestività dei preventivi.

 

FLESSIBILITÀ

sono una persona con empatia naturale e vasta esperienza di vita nei vari contesti culturali, questo mi permette di capire le esigenze e il carattere della trattativa.

 

PRECISIONE E PASSIONE

Sono per me i due componenti di ogni lavoro, senza i quali è impossibile cercare la perfezione.

I MIEI SERVIZI

 

TRADUZIONE SCRITTA

Materiali pubblicitari e tecnici, istruzioni d’uso, manuali, corrispondenza commerciale, materiali per corsi e formazione, siti web.

 

INTERPRETARIATO

(consecutivo, trattativa)

Trattativa e accompagnamento in fiera, visita in produzione, montaggio, lavori di avviamento, conclusione del contratto, follow-up telefonico post-fiera, degustazioni e presentazioni.

 

SETTORI DI COMPETENZA

- Commerciale

- Edilizia

- Arredamento e design

- Ingegneria industriale

- Acciaieria e metalmeccanica

- Vino e prodotti alimentari

DARIA Ivanchyk  MOB: +39 389 4814873

PROTRANSLATION 2019   DARIA IVANCHYK   CF VNCDRA87H42Z139K