ENGLISH

ITALIANO

русский

MY STORY

I was born in Minsk in 1987 into a family where women have always put a great value on education. My great grandmother was a teacher at school, my grandmother is a cardiologist, my aunt has a Ph.D. in physics and my mother is a mathematician.

Nevertheless, I chose a path radically different from the exact sciences. Since childhood I have been interested in literature and foreign languages. In my teen years I started traveling, which helped me to develop essential qualities such as candor, flexibility and being proactive in all aspects of life. I came to Italy to obtain a masters in Linguistics. Soon thereafter I fell in love with this beautiful country. After finishing my studies I worked in the field of foreign trade. This experience helped me to better understand the nature of main business-processes, knowledge that I find very useful in fulfilling my interpreting duties.

MY WORK EXPERIENCE

2018

interpreter during a visit to “Giusti maniglie” (production processes and commercial negotiations).

2017

Collaboration with “The wine board of Valpolicella”: translation of the didactic materials for “Valpolicella Education Program”.

2016-2017

Translator and export department employee in “Specchiasol” (pharmaceutical sector).

2016

Interpreter at the project “Energy efficiency optimization at “NLMK” Verona” (support during the operator presetting of the blast furnace, evaluation of wastewater refining process and energy consumption: steelmaking).

2014-2016

Interpreter and export specialist in “MGR S.r.l.” (a representing company on the territory of CIS countries in the following fields: construction materials and machinery, furniture, production equipment).

2013-2014

Interpreter during the project of installation of SAP ERP on “NLMK” Verona (modules covered: finance and accounting, controlling, logistics and stock, production, IT).

2010-2011

Interpreter in printing sector (consumables, machinery and spare parts)

MY TRADE SHOWS

2018 “Salone Internazionale del Mobile” (furniture exhibition in Milan) with “Morelato”, Ebanistaria Italiana.

2018 “Vinitaly” (Verona) with “Poggio delle Grazie”.

2018 “Progetto Fuoco” (Verona) with “GC Meccanica” (pellet production mashinery).

2017 Vitafoods (Switzerland) with “Specchiasol” (pharmaceutics).

2016 Bauma (Germany) with “SIPE” (concrete production plants).

2016 Salone Internazionale del Mobile (Milan) (furniture) with “Morelato”, Ebanistaria Italiana.

2015 MosBuild (Russia) with “Geoplast”, construction materials.

2015 BakuBuild (Azerbaijan) with “Geoplast”, construction materials.

2015 KazBuid (Kazakhstan) with “SIPE”, concrete production plants.

2014 Marmomacc (Veron) with “Saint Petersburg Design Week”.

MY STRONG POINTS

PRIVACY

While performing my duties I often become involved in the professional and personal interests of my clients, and sometimes my intervention is needed primarily because these interests are at risk. One of my priorities is to guarantee the privacy of the information entrusted to me by my clients.

 

Promptness… always!

The time of my clients is precious, that is why I reply with the job quotes quickly and guarantee the deadlines of the translations.

 

Flexibility

Innate empathy and solid experience of work in various cultural contexts help me to better understand the specific character and necessities of any negotiation.

 

Precision and passion

These are my guiding principles in everything I do.

MY SERVICES

Written translation

Technical and marketing materials, manuals, commercial correspondence, educational materials and websites.

 

Interpreting (consecutive, negotiations)

Business-negotiations and trade show assistance service, production visits, installation and pre-commissioning activities, contract negotiations, trade show follow up, tastings and presentations.

 

My fields of competence:

- Commercial

- Construction

- Furnishing and design

- Industrial engineering

- Steel making and mechanical metallurgy

- Wine and foods

DARIA Ivanchyk  MOB: +39 389 4814873

PROTRANSLATION 2019   DARIA IVANCHYK   CF VNCDRA87H42Z139K