ENGLISH

ITALIANO

русский

Моя история

Я родилась в Минске в 1987 году в семье, где женщины на протяжении поколений придавали образованию огромное значение. Моя прабабушка была преподавателем средней школы, бабушка – врач кардиолог, моя тетя имеет степень доктора в физике, а мама – математик.

Тем не менее, я выбрала направление, отличное от точных наук: с самого детства меня интересовала литература и иностранные языки. Еще подростком я начала путешествовать, и это помогло мне развить в себе такие качества как проактивный подход к жизни, открытость и гибкость.

Я приехала в Италию для того, чтобы получить степень магистра в области Лингвистики и вскоре навсегда влюбилась в эту прекрасную страну.

После завершения обучения я работала в сфере внешней торговли, и этот опыт помог мне лучше понять природу основных бизнесс-процессов, что значительно помогает мне в работе переводчика.

Опыт работы

2018

Переводчик при визите клиента в компанию Giusti maniglie (производственные процессы и коммерческие переговоры).

2017

Сотрудничество с Консорциумом по Защите Вин Вальполичеллы (перевод дидактических материалов для Образовательной Программы Вальполичелла).

2016-2017

Переводчик и специалист по внешнеэкономическим связям в компании Specchiasol, Буссоленго (фармацевтический сектор).

2016

Переводчик на проекте «Оптимизация энергопотребления на NLMK Верона» (сопровождение специалистов при настройки работы электродоменной печи, исследовании процессов очистки отработанных вод, и осмотра осветительного оборудования: сталелитейное производство).

2014-2016

Переводчик и специалист по внешнеэкономическим связям в компании MGR S.r.l. (компания-представитель итальянских производителей на территории СНГ в отраслях: строительные материалы и оборудование, мебель, промышленное оборудование).

2013-2014

Переводчик на проекте по установке системы SAP на сталелитейном заводе NLMK Верона (модули: финансы и бухгалтерия, контроллинг, логистика и склад, производство, IT).

2010-2011

Переводчик в секторе полиграфии (расходные материалы, промышленное оборудование и запчасти).

Мои выставки

2018 Salone Internazionale del Mobile (мебельный салон в Милане) с Morelato, Ebanistaria Italiana.

2018 Vinitaly (Верона) с Poggio delle Grazie.

2018 Выставка Progetto Fuoco (Верона) с GC Meccanica (установки для производства топливных гранул).

2017 Vitafoods (Швейцария) с компанией Specchiasol (пищевые добавки и медицинские препараты).

2016 Bauma (Германия) с SIPE (бетоносмесительные установки).

2016 Salone Internazionale del Mobile (мебельный салон в Милане) с Morelato, Ebanistaria Italiana.

2015 МосБилд (Россия) с Geoplast, строительные материалы.

2015 БакуБилд (Азербайджан) с Geoplast, строительные материалы.

2015 КазБилд (Казахстан) с SIPE, бетоносмесительные установки.

2014 Marmomacc (Верона) с проектом Saint Petersburg Design Week.

Мои сильные стороны

Конфиденциальность

Моя работа непосредственным образом затрагивает деловые и личные интересы моих клиентов, а временами мое участие требуется именно тогда, когда эти интересы находятся под угрозой. Гарантировать конфиденциальность информации, доверенной мне клиентом, – один из моих приоритетов.

 

Своевременность... всегда

Время моих клиентов очень ценно, поэтому я гарантирую оперативность в формировании предложений и сроки выполнения каждого перевода.

 

Гибкость

Природная эмпатия и большой опыт работы в различных культурных контекстах помогают мне лучше понять специфику целей и характер любых переговоров.

 

Методичность и увлеченность

Эти принципы постоянно направляют меня в моей работе.

Услуги

Письменный перевод

Рекламные и технические материалы, инструкции и руководства по использованию, коммерческая переписка, дидактические материалы, интернет сайты.

 

Устный перевод (последовательный, перевод при коммерческих переговорах)

Перевод и сопровождение на выставках, корреспонденция после выставки, визиты на производство, монтажные и пуско-наладочные работы, заключение сделок и контрактов, дегустации и презентации.

 

Область компетенций

- коммерция,

- строительство,

- мебель и дизайн,

- машиностроение,

- сталелитейное производство и металлообработка,

- вино и пищевые продукты.

DARIA Ivanchyk  MOB: +39 389 4814873

PROTRANSLATION 2019   DARIA IVANCHYK   CF VNCDRA87H42Z139K