La mia storia di interprete.
Sono nata a Minsk in Bielorussia nel 1987.
Dopo il percorso di studi universitari ho maturato un esperienza lavorativa nel mondo del commerciale estero. Grazie a questa esperienza ho potuto conoscere tutti i processi aziendali, aspetto che mi torna utile in tutte le mie attività di interpretariato e come traduttrice per la lingua russa.
Fin da piccola sono stata attratta dalla letteratura e dalle lingue straniere, in particolare lo studio dell’Italiano. All’adolescenza risalgono i miei primi viaggi all’estero e in Italia, che hanno dato forma alla mia personalità propositiva, aperta e flessibile.
Una volta tornata in Italia per completare il mio percorso di studi con la laurea Magistrale in Linguistica, sono rimasta vittima del fascino di questo incantevole Paese, dove ho deciso di rimanere a vivere.
Da allora, sono sempre rimasta in contatto con i miei parenti che vivono sia in Russia che negli Stati Uniti. Per generazioni tutte le donne della mia famiglia ritengono fondamentale l’istruzione: mia bisnonna era insegnante, mia nonna è un cardiologo, mia zia è dottore di ricerca in fisica e mia mamma è un matematico.
PUNTI DI FORZA
TEMPESTIVITÀ
Il tempo di ogni cliente è prezioso, garantisco la puntualità di ogni traduzione e la tempestività dei preventivi.
FLESSIBILITÀ
Essendo una persona con empatia naturale e vasta esperienza di vita nei vari contesti culturali, questo mi permette di capire le esigenze e il carattere della trattativa.
PRECISIONE E PASSIONE
Sono per me i due componenti di ogni lavoro, senza i quali è impossibile cercare la perfezione.
Esperienze
- 2026 Traduzione di audit presso l’azienda Hacomed (dispositivi medici), Egna, Bolzano
- 2025 Traduzione presso lo Studio Notarile Lorenzo Salvatore, Verona
- 2025 Traduzione commerciale per l’azienda NewBox, Camisano Vicentino
- 2024 Traduzione notarile di atto di compravendita presso il Notaio Lorenzo Salvatore, Verona
- 2024 Traduzione di cerimonia matrimoniale, Verona
- 2023 Traduzione notarile di procura presso il Notaio Linda Braggion, Occhiobello
- 2023 Traduzione di trattative commerciali e degustazione per Cantina di Negrar
- 2023 Traduzione giuridica presso il Tribunale per i Minorenni, Mestre
- 2021 Traduzione notarile di atto di compravendita presso il Notaio Giovanni Morena, Rovigo
- 2021 Traduzione di visual novel
- 2021 Traduzione presso l’azienda NLMK Verona (produzione siderurgica)
- 2021 Traduzione di contratto Riverbanks (accordo di collaborazione con digital creator), USA
- 2020 Traduttrice presso lo Studio Notarile Lorenzo Salvatore, Verona
- 2020 Collaborazione con l’azienda ITALMAC, Minerbe (traduzione del sito web)
- 2019 Traduzione del sito web di GCM Industrie, Cosenza
- 2018 Interprete presso Giusti maniglie (processi di produzione e lavorazione dei prodotti, trattativa commerciale).
- 2017 Traduzione per Consorzio Tutela Vini Valpolicella (traduzione dei materiali didattici per Valpolicella Education Programe).
- 2016-2017 Traduttrice e commerciale estero a Specchiasol, Bussolengo (settore farmaceutico, erboristico).
- 2016 Interprete durante il progetto sul ottimizzazione dei consumi energici presso NLMK, Verona (taratura del forno ad arco elettrico, smaltimento delle acque industriali, illuminazione, industria siderurgica).
- 2014 – 2016 Traduttrice e commerciale estero a MGR.
(agenzia di rappresentanza nei seguenti settori: materiali per edilizia, impianti edili, mobili, complementi d’arredo, impianti per la produzione di fibra edile ecc.) - 2013- 2014 Traduttrice-interprete: progetto di installazione del sistema operativo SAP presso l’acciaieria NLMK, Verona (amministrazione e finanza, controlling, logistica e magazzino, produzione, IT)
- 2010-2011 Traduttrice nel settore tipografico (carta, cartone, materiali di consumo, macchinari tipografici e pezzi di ricambio)
Fiere
- 2025 Vinitaly, Verona
- 2024 Cesena in Bolla, Cesena
- 2023 Fiera Marmomacc, Verona
- 2023 VicenzaOro, Vicenza
- 2022 Vinitaly, Verona
- 2018: Salone Internazionale del Mobile (Milano) con Morelato, Ebanistaria Italiana
- 2018: Vinitaly (Verona) con Poggio delle Grazie
- 2018: Fiera Progetto Fuoco (Verona) con GC Meccanica (settore metalmeccanico, impianti per la produzione dei pellet)
- 2017: Vitafoods (Svizzera) con Specchiasol, integratori alimentari
- 2016: Bauma (Germania) con SIPE, impianti di betonaggio
- 2016: Salone internazionale del Mobile (Milano) con Morelato, Ebanistaria Italiana
- 2015: MosBuild (Russia) con Geoplast, materilali per edilizia
- 2015: BakuBuild (Azzerbaijan) con Geoplast, materilali per edilizia
- 2015: KazBuild (Kazakistan) con SIPE, impianti di betonaggio
- 2014. Marmomacc (Verona) con Saint Petersburg Design Week